ترجمه فن است یا هنر: گفتگو با رضا قیصریه

رضا قیصریه و مهدی فتوحی

ترجمه فن است یا هنر: گفتگو با رضا قیصریه به کوشش مهدی فتوحی دانلود

نور هرمنوتیکی چیست؟

الکساندر ر. گَلُوِی · ترجمه: پویا غلامی

نور هرمنوتیکی چیست؟ این گردانش پیش از این در ۱۳۹۵ در وبگاهِ «دست‌وپا» منتشر شده بود و برای بازنشر در «فلدرا» از نو بازخوانی و ویرایش شد دانلود

سخنرانی بهرام بیضایی به‌مناسبت اجرای «سلطان مار» (به کارگردانی گلاب آدینه، ۱۳۷۶)

سخنرانی کمتردیده‌شده‌ای از بهرام بیضایی به‌مناسبت اجرای «سلطان مار» (به کارگردانی گلاب آدینه، ۱۳۷۶) دانلود از تلگرام دانلود از یوتیوب

با برگمان کجا ایستاده‌ایم؟

اولیویه آسایاس · ترجمه: کیارش انوری

تصویر محبوب من از برگمان را در فیلم‌های ۱۶ میلی‌متری‌ای می‌توان یافت که پشت صحنه ی فیلم‌برداری‌های او در دهه‌ی شصت را ثبت کرده‌اند: هوا خوش است و او سرحال؛ با روحیه‌ای حتی کودک‌وار. در آن زمان، او تئاتر شهر مالمو را اداره می‌کرد و در سراسر فصل، یکی پس از دیگری نمایش روی صحنه […]

جنگ ستارگان و بدن مصادره‌شده‌ی قدرت؛ یا چه کسی پشت نقاب دارت ویدر نفس می‌کشد؟

کیارش انوری

پِش‌ش‌ش… هوووو… پِش‌ش‌ش… هوووو… این، صدای شَر در حماسه‌ی جنگ ستارگان است. برای نسلی که در سایه‌ی تصویرهای عظیم قدرت بر دیوارهای شهر، سردرها و قاب‌های رسمی بزرگ شده است، شر پیش از آنکه مسأله‌ای اخلاقی باشد، برآمده از یک منطق زیباشناختی مرعوب‌کننده و فرمال است؛ یعنی همان مکانیسم تمامیت‌خواهی که در آن، به قول […]

نامه‌ای به کمیته‌ی مرکزی حزب کمونیست؛ تقاضای رادمنش برای اسکندری و روستا جهت تسهیل سفرِ تاجیکستان ۱۲ دسامبر ۱۹۵۵

بایگانی دیجیتالی مرکز ویلسن

نامه‌ای به کمیته‌ی مرکزی حزب کمونیست؛ تقاضای رادمنش برای اسکندری و روستا جهت تسهیل سفرِ تاجیکستان ۱۲ دسامبر ۱۹۵۵ دانلود

سهروردی و خلاء نورانی ــ‌ آفریده‌های تک‌معنا

یوجین تکر · ترجمه: پویا غلامی

سهروردی و خلاء نورانی و آفریده‌های تک‌معنا این گردانش پیش از این در سال ۱۳۹۵ در وب‌سایتِ از میان‌رفته‌ی «دست‌وپا» منتشر شده بود دانلود

ابلیس،‌ نور سیاه

پیتر لمبورن ویلسن (حکیم بِی) · ترجمه: پویا غلامی

ابلیس، نور سیاه این گردانش پیش از این در سال ۱۳۹۵ در وب‌سایتِ از میان‌رفته‌ی «دست‌وپا» منتشر شده بود دانلود

شبدیز، اسب خسروپرویز، در روایت‌های یاقوت حموی و قاضی ناصح‌الدین ارگانی

امید عبادی، یاقوت حموی، ناصح‌الدین ارگانی · ترجمه: امید عبادی

شبدیز، اسب خسروپرویز، اندر روایت‌های یاقوت حموی و قاضی ناصح‌الدین ارگانی دانلود

نامه‌ی محرمانه‌ی استالین به لنین درباره‌ی ایران ـ‌۱۶ نوامبر ۱۹۲۰

مرکز بایگانی دیجیتالی ویلسن

نامه‌ی محرمانه‌ی استالین به لنین درباره‌ی ایران، ۱۶ نوامبر ۱۹۲۰ دانلود

اسناد عراق درباره‌ی سازماندهی عرب‌های ایرانی در اهواز ـ مارس ۱۹۷۹

بایگانی دیجیتالی مرکز ویلسن

اسناد عراق درباره‌ی سازماندهی عرب‌های ایرانی در اهواز ـ مارس ۱۹۷۹ دانلود متن اصلی دانلود ترجمه فارسی [گزیده]

تماس نماینده‌ی کرد سوری، علی بوظو، با ملا مصطفی بارزانی در باکو – ۷ اکتبر ۱۹۴۶

بایگانی دیجیتالی مرکز ویلسن

تماس نماینده‌ی کُرد سوری، علی بوظو، با ملا مصطفی بارزانی در باکو [آذربایجان شوروی] – ۷ اکتبر ۱۹۴۶ دانلود

اِعمال نفوذ عوامل شوروی کمونیستی بر سرنوشت کُردها ـ ۱۹۵۱

بایگانی دیجیتالی مرکز ویلسن · ترجمه: فلدرا

اِعمال نفوذ عوامل شوروی کمونیستی بر سرنوشت کُردها [ورود فرستادگان جدید ملا مصطفی بارزانی به مناطقی از سوریه، تحت االقائات شوروی، چند سال پس از ماجرای مهاباد] ـ ۱۹۵۱ دانلود

یادداشت اطلاعات نظامی شوروی «درباره‌ی کمک ایالات متحده به ضدانقلابیون»، مارس ۱۹۸۸

بایگانی دیجیتالی مرکز ویلسن · ترجمه: میچکا دژوان بلخی

یادداشت اطلاعات نظامی شوروی «درباره‌ی کمک ایالات متحده به ضدانقلابیون»، مارس ۱۹۸۸ دانلود