فولدرا

تازه‌ترین نوشته

نهایت سیاهی، نهایت درخشش: ناانسانیتِ [پی‌یر] گیوتا

ری برسیه

مقدمه‌ی مترجم: پی‌یر گیوتا (Pierre Guyotat / ۱۹۴۰–۲۰۲۰) نویسنده و نمایشنامه‌نویس فرانسوی و از چهره‌های رادیکال ادبیات تجربی نیمهٔ دوم قرن بیستم بود. آثار او با گسستن از قراردادهای متعارف روایت و دگرگون‌ساختن ساختار زبان، مرزهای بازنمایی ادبی را به چالش می‌کشند. جنگ، خشونت، بردگی، استثمار، تنانگی و مناسبات سلطه از مضامین محوری نوشته‌های او […]

ادامه مطلب

بی‌هیچ شباهتی به پسر: دربارۀ پورتفولیوی X رابرت مپل‌تورپ

دیوید هیکی · ترجمه: آرش پرنوسی

حداکثر پنج دقیقه نگاهی گذرا به تصاویر رابرت مپل‌تروپ می‌اندازم و در آن‌ها به‌دنبال ارجاعاتی قابل‌دفاع به دیگر آثار هنری می‌گردم. به این نام‌ها می‌رسم: لئوناردو، کورِجو، رافائل، برونتسینو، کاراواجو، ریبرا، ولاسکوئز، شاردن، رینولدز، بلیک، ژروم، فانتن لاتور، و یک عده عکاس. یک مورخ هنر بی‌شک از عهدۀ این کار بهتر برمی‌آید، اما احتمالا به […]

در نقد برخی از مواضع فلسفی/سیاسی محمدمهدی اردبیلی

عنایت چرزیانی

محروم کردن جامعه از امکان‌های «تولید معنا» نسبت به رخدادهای اجتماعی، یکی از سیاست‌های رسانه‌ای چند دهه‌ی اخیر در ایران است. عموماً بعد از هر حادثه‌ی مهمی در جامعه (جنبش، اعتراض و…) خبرنگاران و روزنامه‌نگاران و مستندسازان مستقل و غیر وابسته، اولین گروهی هستند که باید از صحنه کنار گذاشته شوند. شاید بتوان ذیل همان […]

سندهای شماره‌ی ۱۲ و ۱۴ تبرستان پساساسانی

ماریا ماتسوخ و دیتر وبر · ترجمه: پویا غلامی

سندهای شماره‌ی ۱۲ و ۱۴ تبرستان پساساسانی دانلود

دو سند از طومارهای دادخواهی در تبرستانِ پساساسانی

دیتر وبر · ترجمه: پویا غلامی

دو سند از طومارهای دادخواهی در تبرستانِ پساساسانی دانلود

Whispers of Fairies, Screams of demons: Folk Tales from Savādkūh (2026)

اسدالله عمادی‌ و احمد باوند برپایه‌ی روایت‌های خانم‌بزرگ راک و حیدرعلی آهنگری و محمود فینسکی · ترجمه: پویا غلامی

Whispers of Fairies, Screams of demons: Folk Tales from Savādkūh (2026) نجواهای پریان، فریادهای دیوان؛ حکایت‌های عامیانه‌ی سوادکوه [انگلیسی، ۲۰۲۶] از آرمان سلاح‌ورزی به خاطر مهر و توجهش، و به‌ویژه دقت نظر ادبی‌اش در بازخوانی و ویرایش تک‌تک داستان‌ها سپاسگزارم. راوی تک داستان پایانی زنده‌یاد محمود فینسکی است، و دو داستان پیش از آن روایتِ […]

از روان‌ـ‌بدن به سایبرـ‌سیستم‌ها: تصاویر به‌منزله‌ی موجودیت‌های پساانسانی

استلارک · ترجمه: ساره پیمان، پویا غلامی

از روان‌ـ‌بدن به سایبرـ‌سیستم‌ها: تصاویر به‌منزله‌ی موجودیت‌های پساانسانی استلارک، ۱۹۹۸ این گردانش پیشتر در کتابِ ماشین‌های اجرا:‌ بر مرزهای تئاتر (نشر دیبایه، ۱۳۹۷) منتشر شده و در سرآغازِ فصل سوم آن («مهندسی پساانسانی») جای گرفته، و اینک به همان شکل در آبان ۱۴۰۵ در وبسایت «فٌلدرا» بازنشر می‌شود. دانلود

حزن کیهان

یوجین تکر · ترجمه: محمدهادی فروزش‌نیا

منتخب قطعات و گزین‌گویه‌های یوجین تکر با موضوع بدبینی آنچه در پی می‌آید منتخبی است از قطعات و گزین‌گویه‌های یوجین تکر که در قالب دو کتاب Cosmic Pessimism و Infinite Resignation به چاپ رسیده است. موضوع این دو کتاب بدبینی [pessimism] است، چه بدبینی شناخته‌شده‌تر شوپنهاور و لئوپاردی و نیچه و چوران و سایرین، چه […]

کدام اسپینوزا؟

عنایت چرزیانی

نظریه‌ای که نتواند حافظِ تحقق حق سوژه در درون فرم عام روابط اجتماعی باشد، با تحریف مفهوم «اقلی شدن» (مفهومی از ژیل دلوز)، در خلأ نهادهای مدنی و اجتماعی، رو سوی شکل‌دهی گروه‌های دوستی و هم‌نشینی و کوهنوردی عده‌ی به خصوصی تحت عنوان «چپ» می‌آورد. اما مفهوم «اقلی شدن» و دگردیسی میل در ساحتِ مولکولی […]

دو اجرای «سر پل تجریش»، پرویز خطیبی

پرویز خطیبی، مهدی فتوحی

دو اجرای «سر پل تجریش»، پرویز خطیبی دانلود اجرای بانو شیرین دانلود اجرای پرویز خطیبی از مهدی فتوحی به خاطر ارسال متن ترانه و دو اجرای این «آهنگ» سپاسگزاریم، یا به قول ایشان «تصنیف‌های جدید یه‌قرونه»، که به یاد «راوی حکایت باقی» (زنده‌یاد علیرضا افزودی) در اینجا منتشر می‌شوند، چه اینها در اصل قرار بود […]

چهار نمونه از نامه‌های نادرشاه در تفلیس گرجستان

نادرشاه افشار

چهار نمونه از نامه‌های نادرشاه در تفلیس گرجستان نسخه‌های اصلی نامه‌ها در مرکز ملی نُسخ کرنلی ککلیدزه، تفلیس، گرجستان نگهداری می‌شوند نامه‌ی نخست: فرمان نادرشاه به انتصاب کی‌خسرو بیگ به‌عنوان دیوان‌بیگی در گرجستان و اختصاص دستمزد سالانه‌ی ۱۰۰ تومان تبریزی به خط نستعلیق؛ تاریخ سند: ۱۱۵۱ هجری / ۱۷۳۸ میلادی نامه‌ی دوم: فرمان نادرشاه به […]

برگ‌هایی از شعر محمد قره‌موسازاده نهادی سرایی شاعر بوسنیایی روزگار عثمانی سده‌ی ۱۶ میلادی

محمد قره‌موسازاده نهادی سرایی

برگ‌هایی از شعر محمد قره‌موسازاده نهادی سرایی شاعر بوسنیایی روزگار عثمانی سده‌ی ۱۶ میلادی محمد قره‌موسازاده نهادی سرایی [سارایوویی] از شاعران بوسنیاییِ دوره‌ی عثمانی و از چهره‌های ادبی سده‌ی شانزدهم در سارایوو بود. سال دقیق تولد او روشن نیست، اما منابع او را متعلق به نیمه‌ی نخست سده‌ی شانزدهم دانسته و وفاتش را در ۹۹۶ […]

برگ‌هایی از طالب بوسنوی شاعر و عارف پهنه‌ی فرهنگی بالکان در روزگار عثمانی سده‌ی ۱۷ میلادی

احمد طالب بوسنوی

برگ‌هایی از طالب بوسنوی شاعر و عارف پهنه‌ی فرهنگی بالکان در روزگار عثمانی سده‌ی ۱۷ میلادی احمد طالب بوشناوی (بوسنوی/بوشنیاک)‌ از شاعران بوسنیاییِ دوره‌ی عثمانی و از چهره‌های ادبی سده‌ی هفدهم میلادی بود. تاریخ دقیق زادروز او در منابع به‌روشنی ثبت نشده، اما در سال ۱۰۸۵ق/۱۶۷۴م درگذشته است. او پس از گذراندن مراحل آموزش، در […]

برگ‌هایی از دیوان نعوتِ مولانا شیخ صلاحی افندی، شاعر بوسنیایی سده‌ی ۱۸ میلادی

مولانا شیخ صلاحی افندی

برگ‌هایی از دیوان نعوتِ مولانا شیخ صلاحی افندی، شاعر بوسنیایی سده‌ی ۱۸ میلادی مولانا عبدالله صلاح‌الدین صلاحی عشاقی شاعر، عارف، عالم و شیخ طریقت در جهان عثمانیِ سده هجدهم بود و تخلص «صلاحی» داشت. او در ۱۱۱۷ق/۱۷۰۵م در قصریه (کاستوریا امروزی در یونان) زاده شد و در ۲۹ محرم ۱۱۹۷ق/۲۷ دسامبر ۱۷۸۲م در استانبول درگذشت. […]

برگ‌هایی از «بلبلستان» (۱۷۳۹) اثر فوزی موستاری

فوزی موستاری

بلبلستان (۱۱۵۲)، اثری منثور از فوزی موستاری (متولد حدود ۱۶۷۰–۱۶۷۷ در بلگای، درگذشته ۱۷۴۷ در موستار) بنا به پژوهش‌ها «بلبلستان» تنها اثر منثور از یک نویسنده‌ی بوسنیایی سده ۱۷ میلادی به زبان فارسی است. فوزی موستاری ، شاعر و نویسنده بوسنیاییِ دوره‌ی عثمانی، در بلگایِ نزدیک موستار، احتمالا بین ۱۶۷۰ تا ۱۶۷۷ میلادی زاده شد […]