رابیندرانات تاگور در گفتگو با علی دشتی ـ‌ ۱۱ مه ۱۹۳۲

بایگانی دیجیتالی مرکز ویلسن · ترجمه: آوات کلهر پورآزادی

رابیندرانات تاگور در گفتگو با علی دشتی ـ‌ ۱۱ مه ۱۹۳۲ نظر به عود مناقشات درباب برخی چهره‌های به‌اصطلاح روشنفکرِ دهه‌های پیش، به‌چالش‌کشیدن انگاره‌های کاذب و ایدئولوژیک‌شان، و پرسش از نقش و مسئولیت روشنفکران در آنچه امروز در پیش روی یک ملت قرار دارد، دو متن اخیر از گفتگوی تاگور با روشنفکران دوران پهلوی یکم […]

رابیندرانات تاگور در گفت‌وگو با اهل آموزش‌و‌پرورش در تهران، ۳ مه ۱۹۳۲ [۱۳ اردیبهشت ۱۳۱۱ خورشیدی]

بایگانی دیجیتالی مرکز ویلسن · ترجمه: آوات کلهر پورآزادی

رابیندرانات تاگور در گفت‌وگو با اهل آموزش‌و‌پرورش در تهران، ۳ مه ۱۹۳۲ [۱۳ اردیبهشت ۱۳۱۱ خورشیدی] دانلود

ترجمه‌های بهمن محصص از چهار اثرِ لوئیجی پیراندللو [یک داستان کوتاه و سه نمایشنامه‌]

لوئیجی پیراندللو · ترجمه: بهمن محصص

ترجمه‌های بهمن محصص از چهار اثرِ لوئیجی پیراندللو [یک داستان کوتاه و سه نمایشنامه‌] دانلود «در خارج» دانلود داستان کوتاه «دو تخت‌خوابِ دونفره» دانلود «هانری چهارم» دانلود «مرد گل به دهان» 𖥂

تعزیه‌نامه‌ی «شمر و عباس» اثر میرعزا کاشانی، با یادداشت بهرام بیضایی

میرعزا کاشانی، بهرام بیضایی

تعزیه‌نامه‌ی «شمر و عباس»، اثر میرعزا کاشانی، با یادداشتی از بهرام بیضایی مجله‌ی آرش، شماره‌ی ۵، آذر ۱۳۴۱، ص‌‌ص. ۲۹-۳۶ 𖡺 دانلود تعزیه‌‌نامه‌ی شمر و عباس

عباس نعلبندیان؛ چند گفتگوی قدیمی

عباس نعلبندیان

عباس نعلبندیان؛ بازخوانی چند مصاحبه‌ی قدیمی که احتمالا کمتر خوانده شده‌اند دانلود مصاحبه‌ی یکم؛ روزنامه‌ی اطلاعات، ۱۴ تیر ۲۵۳۵ دانلود مصاحبه‌ی دوم؛ روزنامه‌ی اطلاعات، ۱۹ شهریور ۱۳۴۷ دانلود مصاحبه‌ی سوم دانلود نمایشنامه‌ی «پژوهشی ژرف و سترگ و نو..» نوشته عباس نعلبندیان دانلود صحنه‌ای از نمایش «پژوهشی نوین و ژرف و سترگ در سنگواره‌های دوره‌ی بیست […]

خوانش «ایران و تنهایی‌اش» اثر محمدعلی اسلامی ندوشن

محمدعلی اسلامی ندوشن

خوانش «ایران و تنهایی‌اش» اثر محمدعلی اسلامی ندوشن کاری از کانال یوتیو‌ب Ainos1268 برای شنیدن آثار بیشتری درباره‌ی زمین‌تاریخ ایران به این کانال یوتیوب سر بزنید 𖥂 دانلود فایل صوتی ـ پاره‌ی یکم دانلود فایل صوتی ـ‌ پاره‌ی دوم دانلود فایل صوتی ـ‌ پاره‌ی سوم دانلود فایل صوتی ـ‌ پاره‌ی چارم دانلود فایل صوتی ـ‌ […]

دیروز امروز فردا دیروز: یک نمایشنامه

رضا مقصودی

– در تیره‌روز آیا آوازی به کار هست؟ – آری، آواز تیره‌روزان. ـــ برتولت برشت – دانلود نمایشنامه – دانلود اجرای رادیویی نمایشنامه با صدای صبا قدرتی

دو شعر از شهاب‌الدین قناطیر ارگانی لیکان، با صدای شاعر

شهاب‌الدین قناطیر ارگانی لیکان

|۱| به زیر سرو قدت ناله، شعر تر گردد ز دوریت همه چون آهِ بی‌ثمر گردد هزار سلسله از وحی خفته در گیست که بِعثَتیده مرا تا جهان خبر گردد خوشا خرامش بردوختنده‌‌‌ات‌ چشمان چه خِرمَنیده تَنَت را که چون قمر گردد بنازم ایزد رشن¹ آن دو گوی پستانت که با تکانش‌شان زیرها زبر گردد […]

پرومتئیسم (فصل ششم و آخر)

جیسن رضا جرجانی · ترجمه: صدف احمدی (متافون)

پرومتئیسم (فصل ششم و آخر) دانلود نسخه‌ی صوتی کم‌حجم برای شنیدن سایر فصل‌های این کتاب بنگرید به این لینک یوتیوب: متافون 𖡺 شما این سلاح‌ها را ساختید تا ما را نابود کنید. چرا؟ چون از موهبت‌های ما می‌ترسید… ما آینده‌ایم، ما وارثان زمین‌ایم… برون آیید و به من بپیوندید؛ با هم بجنگیم برای فردایی نو… […]

ترجمه فن است یا هنر: گفتگو با رضا قیصریه

رضا قیصریه و مهدی فتوحی

ترجمه فن است یا هنر: گفتگو با رضا قیصریه به کوشش مهدی فتوحی دانلود

نور هرمنوتیکی چیست؟

الکساندر ر. گَلُوِی · ترجمه: پویا غلامی

نور هرمنوتیکی چیست؟ این گردانش پیش از این در ۱۳۹۵ در وبگاهِ «دست‌وپا» منتشر شده بود و برای بازنشر در «فلدرا» از نو بازخوانی و ویرایش شد دانلود

سخنرانی بهرام بیضایی به‌مناسبت اجرای «سلطان مار» (به کارگردانی گلاب آدینه، ۱۳۷۶)

سخنرانی کمتردیده‌شده‌ای از بهرام بیضایی به‌مناسبت اجرای «سلطان مار» (به کارگردانی گلاب آدینه، ۱۳۷۶) دانلود از تلگرام دانلود از یوتیوب

با برگمان کجا ایستاده‌ایم؟

اولیویه آسایاس · ترجمه: کیارش انوری

تصویر محبوب من از برگمان را در فیلم‌های ۱۶ میلی‌متری‌ای می‌توان یافت که پشت صحنه ی فیلم‌برداری‌های او در دهه‌ی شصت را ثبت کرده‌اند: هوا خوش است و او سرحال؛ با روحیه‌ای حتی کودک‌وار. در آن زمان، او تئاتر شهر مالمو را اداره می‌کرد و در سراسر فصل، یکی پس از دیگری نمایش روی صحنه […]

جنگ ستارگان و بدن مصادره‌شده‌ی قدرت؛ یا چه کسی پشت نقاب دارت ویدر نفس می‌کشد؟

کیارش انوری

پِش‌ش‌ش… هوووو… پِش‌ش‌ش… هوووو… این، صدای شَر در حماسه‌ی جنگ ستارگان است. برای نسلی که در سایه‌ی تصویرهای عظیم قدرت بر دیوارهای شهر، سردرها و قاب‌های رسمی بزرگ شده است، شر پیش از آنکه مسأله‌ای اخلاقی باشد، برآمده از یک منطق زیباشناختی مرعوب‌کننده و فرمال است؛ یعنی همان مکانیسم تمامیت‌خواهی که در آن، به قول […]