حزن کیهان

منتخب قطعات و گزین‌گویه‌های یوجین تکر با موضوع بدبینی

آنچه در پی می‌آید منتخبی است از قطعات و گزین‌گویه‌های یوجین تکر که در قالب دو کتاب Cosmic Pessimism و Infinite Resignation به چاپ رسیده است. موضوع این دو کتاب بدبینی [pessimism] است، چه بدبینی شناخته‌شده‌تر شوپنهاور و لئوپاردی و نیچه و چوران و سایرین، چه بدبینی کمتر شناخته‌شده‌ی فیلسوفان نسبتاً گمنامی مثل ماینلندر و هارتمان و یوبرت و سایرین، چه بدبینی متفکرانی که معمولاً — یا مقدمتاً — بدبین شناخته نمی‌شوند، مثل کیرکه‌گور و مونتی و پاسکال و لیختنبرگ و سایرین، و چه «بدبینی کیهانی» غریبِ خودِ تکر. در این قطعات، بدبینی نه صرفاً یک نگرش اخلاقی یا متافیزیکی، بلکه حالتی از مواجهه با جهان است که میان حکم و حسرت، میان نفی و تسلیم، معلق می‌ماند. از سرود بیهودگی و ناکامی گرفته تا مالیخولیا و شوم‌بختی، از انسان‌گریزی بدون انسان تا اشک‌های کیهان، این متن‌ها کوششی‌اند برای نزدیک شدن به آن نقطه‌ای که تفکر دیگر ادعای تسلط بر جهان ندارد و تنها با حدود خود روبه‌رو می‌شود. انتخاب قطعات بر مبنای خاصی نبوده مگر علاقه‌ی شخصی خود مترجم؛ علاقه‌ای که بیشتر از هر چیز به همان حزن خاموش و بی‌ادعایی بازمی‌گردد که در سراسر این نوشته‌ها جریان دارد و خواننده را، بی‌آنکه وعده‌ی رستگاری یا حتی تسلی روشنی بدهد، به تأملی طولانی در باب بی‌تفاوتی جهان و ناچیزی جایگاه انسان در آن فرامی‌خواند.

دانلود